1
00:02:09,180 --> 00:02:11,099
Schiet nu op.

2
00:02:12,420 --> 00:02:20,092
Heb jij geen betere manieren?
dan boven in een huis te eten?

3
00:02:46,860 --> 00:02:47,819
Guipago!

4
00:03:11,740 --> 00:03:12,699
Rachel.

5
00:03:25,020 --> 00:03:26,917
Welke dag is het vandaag?

6
00:03:26,940 --> 00:03:31,376
Dinsdag, denk ik, mama. Ik weet het niet zeker.

7
00:03:31,740 --> 00:03:33,997
Boter smaakt mij nogal wild.

8
00:03:34,020 --> 00:03:38,575
Het moet het groen van het lentegras zijn.

9
00:03:46,900 --> 00:03:49,178
-Guipago!
-Rachel!

10
00:03:50,500 --> 00:03:52,658
Rachel, het brood.

11
00:03:55,100 --> 00:03:57,757
Dinsdag brooddag.
Je moet het brood maken.

12
00:03:57,780 --> 00:04:00,997
Je bent nog geen vrienden met mij, hè?
Nou, ik ook niet.

13
00:04:01,020 --> 00:04:01,979
Guipago,

14
00:04:02,700 --> 00:04:06,197
jij grijsharige oude graseter.

15
00:04:06,220 --> 00:04:08,117
Je bent maar een half paard, weet je dat?

16
00:04:08,140 --> 00:04:11,477
De andere helft is een gemene oude Kiowa-indiaan.

17
00:04:11,500 --> 00:04:12,459
Ja.

18
00:04:23,420 --> 00:04:25,797
Rachel, lieverd, je breekt je nek!

19
00:04:25,820 --> 00:04:27,258
Jullie allebei!

20
00:05:00,060 --> 00:05:03,237
Je laat het niet toe
maakt geen klein oud groepje ganzen je bang?

21
00:05:03,260 --> 00:05:05,237
Ze zijn maar mensen.

22
00:05:05,260 --> 00:05:09,877
Vlieg gewoon een beetje hoger dan wij mensen,
dat is alles.

23
00:05:09,900 --> 00:05:11,818
Sta op, Guipago.

24
00:05:27,300 --> 00:05:28,978
Hallo, meneer.

25
00:05:35,700 --> 00:05:40,117
We hebben eten bij de soddy,
als je zin hebt om mee te doen.

26
00:05:40,140 --> 00:05:42,157
Hoe heet je, meisje?

27
00:05:42,180 --> 00:05:43,139
Rachel.

28
00:05:43,580 --> 00:05:45,018
Rachel wat?

29
00:05:45,860 --> 00:05:47,658
Rachel Zachary.

30
00:05:49,100 --> 00:05:51,258
Jij bent geen Zacharias.

31
00:05:53,660 --> 00:05:54,837
Geen geboren Zachary,

32
00:05:54,860 --> 00:05:57,317
maar mama zegt dat het niet anders is
dan wanneer ik vlees was

33
00:05:57,340 --> 00:05:58,539
en bloed.

34
00:06:01,540 --> 00:06:06,397
Hoe weet u wie ik ben, meneer?
Ik heb je nog nooit eerder gezien.

35
00:06:06,420 --> 00:06:09,057
Ik ben het zwaard van God,

36
00:06:09,620 --> 00:06:12,557
het vuur en de wraak,

37
00:06:12,580 --> 00:06:17,557
waardoor het onrecht zal worden rechtgezet
en de waarheid wordt verteld.

38
00:06:17,580 --> 00:06:19,499
Nou, ik verklaar het.

39
00:06:35,380 --> 00:06:37,797
Hoe zag hij eruit, Rachel?

40
00:06:37,820 --> 00:06:40,677
Alsof er iets door de wind naar binnen wordt geblazen.

41
00:06:40,700 --> 00:06:42,498
Hij had een sabel.

42
00:06:42,740 --> 00:06:45,157
-Wie is hij, mama?
-Ik weet het niet.

43
00:06:45,180 --> 00:06:47,517
Een of andere gekke oude jager, denk ik.

44
00:06:47,540 --> 00:06:49,197
Maar hij kent ons,

45
00:06:49,220 --> 00:06:52,357
of over ons, omdat ik een vondeling ben en zo.

46
00:06:52,380 --> 00:06:54,117
Daar is niets zo wonderbaarlijks aan.

47
00:06:54,140 --> 00:06:56,477
Iedereen in Texas kende je vader en moeder,

48
00:06:56,500 --> 00:06:58,917
of er in ieder geval van gehoord.

49
00:06:58,940 --> 00:07:03,037
Maar de manier waarop hij praatte...
- Prairiekoorts.

50
00:07:03,060 --> 00:07:04,437
Wat is dat?

51
00:07:04,460 --> 00:07:07,677
Het ergste wat je kunt krijgen. Eenzaamheid.

52
00:07:07,700 --> 00:07:11,237
Ik ben er zelf een of twee keer door geraakt.

53
00:07:11,260 --> 00:07:16,415
Als dat niet zo was, had ik een dochter om mee te praten...

54
00:07:19,260 --> 00:07:26,932
Ga naar de kelder en haal wat voor me
wortelen en aardappelen om in de stoofpot te doen.

55
00:07:44,060 --> 00:07:45,019
Jij!

56
00:07:53,260 --> 00:07:55,777
Hoe gaat het, juffrouw Zachary?

57
00:07:56,580 --> 00:07:59,517
Ik zou eerder zijn gekomen,
maar ik had een lange weg te gaan.

58
00:07:59,540 --> 00:08:00,978
Zeven jaar.

59
00:08:02,620 --> 00:08:04,117
Je kunt mij niet vermoorden.

60
00:08:04,140 --> 00:08:09,055
De god van de wraak zal je ogen verblinden.

61
00:08:09,100 --> 00:08:13,536
Dood voor dood, en bloed voor bloed.

62
00:08:30,100 --> 00:08:31,059
Mama?

63
00:08:33,060 --> 00:08:35,077
Mama, met wie praat je?

64
00:08:35,100 --> 00:08:36,059
Git!

65
00:08:36,180 --> 00:08:43,133
Hoe vaak moet ik het je nog vertellen
om van mijn huis af te komen?

66
00:08:47,220 --> 00:08:49,717
Sorry uitziende wortels.

67
00:08:49,740 --> 00:08:52,317
Mama, wat is er aan de hand?
Je hebt tranen in je ogen.

68
00:08:52,340 --> 00:08:53,757
Nee, dat ben ik niet.

69
00:08:53,780 --> 00:08:56,877
Eerlijk gezegd heb ik geen zin om te koken
zonder mannen in huis.

70
00:08:56,900 --> 00:09:00,677
En je broer Ben zo lang weg.

71
00:09:00,700 --> 00:09:03,317
Ik wou dat Ben nu hier was.

72
00:09:03,340 --> 00:09:04,539
Op dit moment.

73
00:09:05,060 --> 00:09:08,357
Het is een lange rit naar Wichita,
en nog langer om terug te rijden.

74
00:09:08,380 --> 00:09:09,997
Ik kan niet wachten, mama.

75
00:09:10,020 --> 00:09:11,578
Ik kan het gewoon niet.

76
00:09:11,900 --> 00:09:14,178
Kijk naar je brood.

77
00:09:20,860 --> 00:09:22,757
Het stijgt gewoon prachtig, mam.

78
00:09:22,780 --> 00:09:26,037
Haal het eruit
voordat het te mooi wordt om op te eten.

79
00:09:26,060 --> 00:09:27,917
Moet ik er wat uit halen
voor de jongens op de schietbaan?

80
00:09:27,940 --> 00:09:31,277
Nee. Als die grote sukkels,
Cash en Andy willen vers brood,

81
00:09:31,300 --> 00:09:34,896
laat ze naar huis rijden en het halen.

82
00:10:25,860 --> 00:10:27,178
25, 26, 27,

83
00:10:27,900 --> 00:10:30,477
wat tot nu toe oploopt tot 81!

84
00:10:30,500 --> 00:10:33,317
Het enige wat we nodig hebben is 150.
Als ik ze niet heb voordat Ben arriveert,

85
00:10:33,340 --> 00:10:36,517
Ik ga op handen en voeten zitten
en een zadel op mijn rug vastbinden.

86
00:10:36,540 --> 00:10:40,397
Ben beloofde mij mee te nemen naar Wichita
en laat me zien hoe ik moet leven.

87
00:10:40,420 --> 00:10:43,117
Je hebt nog een ver stuk te gaan.
Je bent nog niet eens geschoren!

88
00:10:43,140 --> 00:10:46,677
Ben zegt dat ze daar meisjes hebben
die alleen voornamen hebben!

89
00:10:46,700 --> 00:10:48,259
"Ben zegt..."

90
00:10:51,620 --> 00:10:57,375
Tenzij ik mijn gok mis,
dat zal broer Ben zijn.

91
00:11:19,180 --> 00:11:20,197
Ik zie dat je het gehaald hebt, Ben.

92
00:11:20,220 --> 00:11:22,117
Het lijkt zo, nietwaar?
Hoe gaat het met mama en Rachel?

93
00:11:22,140 --> 00:11:23,099
Prima.

94
00:11:23,140 --> 00:11:25,157
-Hoe gaat het, Ben?
- Best goed, broeder.

95
00:11:25,180 --> 00:11:32,852
Het mooie deel weet ik niet,
Maar je ging niet naar Wichita om braaf te zijn.

96
00:11:33,700 --> 00:11:35,757
Hoe heet ze, Ben?

97
00:11:35,780 --> 00:11:39,277
-Vertel de waarheid, ik weet het niet meer.
- Weet je het niet meer?

98
00:11:39,300 --> 00:11:43,855
Goh, als dat niet de manier is om te leven!

99
00:11:44,180 --> 00:11:47,397
-Fijn uitziend stelletje ruiters.
-Waarom niet? Ik heb ze met de hand geplukt.

100
00:11:47,420 --> 00:11:52,197
-Van de vloer van de bar.
-Ze zijn nu nuchter.

101
00:11:52,220 --> 00:11:54,677
Jongens, jullie kunnen hier gaan zitten.

102
00:11:54,700 --> 00:11:56,877
Geen betere schaduw binnen tien kilometer.

103
00:11:56,900 --> 00:12:04,573
Het water in die kreek is drinkbaar,
op voorwaarde dat je er niets in stopt.

104
00:12:28,940 --> 00:12:29,899
Contant geld!

105
00:12:45,380 --> 00:12:49,037
Degene zonder snorharen,
Is hij Injun of niet?

106
00:12:49,060 --> 00:12:53,797
Als ik een man ga inhuren,
Normaal gesproken begin ik niet met hem te beledigen.

107
00:12:53,820 --> 00:12:56,717
Hoe noemt hij zichzelf?

108
00:12:56,740 --> 00:12:58,317
Johnny Portugal.

109
00:12:58,340 --> 00:13:00,477
Ze veranderen hun naam.

110
00:13:00,500 --> 00:13:03,157
Alles wat ik weet,
hij is de beste paardentemmer in Texas.

111
00:13:03,180 --> 00:13:05,637
De wind staat in de goede richting,
Ik ruik Injun op een kilometer afstand!

112
00:13:05,660 --> 00:13:09,677
Ik haat het om je teleur te stellen, Cash.
Die geur komt van mij af.

113
00:13:09,700 --> 00:13:12,317
Ik heb mijn vuil niet veranderd
sinds Wichita, Kansas.

114
00:13:12,340 --> 00:13:16,237
-Hoeveel heb je betaald voor de luxe zeep?
-Eén zilveren dollar.

115
00:13:16,260 --> 00:13:21,077
Er is niets in Wichita
minder dan één zilveren dollar!

116
00:13:21,100 --> 00:13:22,757
Maar het maakt niet uit.

117
00:13:22,780 --> 00:13:26,617
Rundvlees bij de Railhead's 30 cent.

118
00:13:29,220 --> 00:13:30,299
30 cent.

119
00:13:30,340 --> 00:13:33,517
We moeten een miljoen pond hebben
rondlopen met ons merk erop.

120
00:13:33,540 --> 00:13:39,894
Voor het eerst in ons leven,
we gaan rijk worden.

121
00:13:41,860 --> 00:13:42,819
Ben.

122
00:13:43,340 --> 00:13:44,299
Rachel.

123
00:13:44,500 --> 00:13:45,459
Ben!

124
00:13:51,140 --> 00:13:54,017
Ik ben zo blij je te zien!

125
00:13:55,900 --> 00:13:58,897
Ga niet vals spelen, jullie twee.

126
00:14:02,940 --> 00:14:03,899
Contant geld.

127
00:14:11,300 --> 00:14:13,338
Je kunt nu kijken.

128
00:14:20,220 --> 00:14:22,277
Wat denk je?

129
00:14:22,300 --> 00:14:24,938
Ik droom, nietwaar?

130
00:14:25,180 --> 00:14:26,739
Is het niet, Ben?

131
00:14:30,140 --> 00:14:33,797
-Je moet een fortuin aan geld hebben betaald.
- Geen rode cent. Helemaal niets.

132
00:14:33,820 --> 00:14:41,493
Ik heb een weddenschap gesloten met een man
Ik kon hem zelf van de vloer tillen.

133
00:14:59,420 --> 00:15:00,739
Contant, Andy.

134
00:15:11,380 --> 00:15:12,579
Makkelijk, nu.

135
00:15:31,820 --> 00:15:35,877
Het moet zwak worden.
Deed dat in Wichita met één vinger.

136
00:15:35,900 --> 00:15:40,216
Kijk hier, Rachel. Kijk hoe hij opengaat.

137
00:15:57,980 --> 00:16:02,655
Je speelt aan de verkeerde kant, dochter!

138
00:16:20,700 --> 00:16:23,517
Wat maakt jou zo blij, mama?

139
00:16:23,540 --> 00:16:26,876
Omdat je niet ziek of dood bent
of gescalpeerd of iets ergers!

140
00:16:26,899 --> 00:16:29,637
Niets kon mij doden,
behalve bliksem uit de lucht.

141
00:16:29,660 --> 00:16:32,157
En dan zou het twee keer moeten toeslaan.

142
00:16:32,180 --> 00:16:33,978
Ik geloof dat.

143
00:16:43,180 --> 00:16:45,317
Welk deuntje is dat, mama?

144
00:16:45,340 --> 00:16:46,299
Mozart.

145
00:16:47,660 --> 00:16:50,537
Wolfgang Amadeus Mozart.

146
00:17:09,980 --> 00:17:11,677
Klinkt als engelen!

147
00:17:11,700 --> 00:17:13,499
Wat is er, mama?

148
00:17:14,060 --> 00:17:15,019
Een piano!

149
00:17:15,660 --> 00:17:18,357
Heer, heb genade, een piano!

150
00:17:18,380 --> 00:17:20,418
Halleluja, amen.

151
00:17:20,500 --> 00:17:22,477
Ben Zachary
kan rekenen op een gouden jaar

152
00:17:22,500 --> 00:17:24,957
om zijn geld uit te geven voor een piano.

153
00:17:24,980 --> 00:17:26,717
-Giddyup.
-Maar Pa!

154
00:17:26,740 --> 00:17:30,677
-Ik wil mijn jurk veranderen. Alsjeblieft, pa?
-Wat is er met deze jurk?

155
00:17:30,700 --> 00:17:33,357
Wilt u dat uw dochter trouwt,
of jij niet?

156
00:17:33,380 --> 00:17:40,453
Neem meer dan een mooie jurk
om een Zachary te vangen. Ga je gang.

157
00:18:38,300 --> 00:18:39,259
Papa!

158
00:18:43,180 --> 00:18:45,197
Geef mij dat pistool.

159
00:18:45,220 --> 00:18:46,179
Papa!

160
00:18:47,740 --> 00:18:50,597
-Wat is er, kind?
- Ben je slangenbeet of zoiets?

161
00:18:50,620 --> 00:18:53,237
-Een oude man!
-Welke oude man?

162
00:18:53,260 --> 00:18:57,557
Hij had maar één oog,
en hij droeg een sabel. Een lange sabel.

163
00:18:57,580 --> 00:18:59,877
Ga terug in de wagen. Zet je hoed op.

164
00:18:59,900 --> 00:19:05,477
Ik heb hem gezien, en hij heeft mij zeker gezien,
omdat hij dat ene oog vol heeft, mama.

165
00:19:05,500 --> 00:19:07,477
<i>Beneden in de vallei</i>

166
00:19:07,500 --> 00:19:09,657
<i>hoor de wind waaien</i>

167
00:19:09,860 --> 00:19:12,138
<i>Rozen houden van zonneschijn</i>

168
00:19:12,700 --> 00:19:14,618
<i>viooltjes als dauw</i>

169
00:19:15,380 --> 00:19:17,298
<i>Engelen in de hemel</i>

170
00:19:17,780 --> 00:19:19,578
<i>weet dat ik van je hou</i>

171
00:19:29,660 --> 00:19:32,957
God houdt van je, Ben,
voor het blijven van partners met een man als ik.

172
00:19:32,980 --> 00:19:34,037
Het is een last geweest,

173
00:19:34,060 --> 00:19:36,757
zakendoen met een godvrezende,
eerlijke, fatsoenlijke man.

174
00:19:36,780 --> 00:19:37,797
En kreupel.

175
00:19:37,820 --> 00:19:39,957
Dat heeft het Indiase mes gedaan, Mattilda.

176
00:19:39,980 --> 00:19:41,957
Indiase squaw, Rachel, lieverd.

177
00:19:41,980 --> 00:19:45,117
Terwijl hij gevangen zat
door hen Kiowa.

178
00:19:45,140 --> 00:19:46,698
Kiowa-duivels.

179
00:19:46,780 --> 00:19:49,117
We hebben ze de vorige keer goed gelikt,
nietwaar, partner?

180
00:19:49,140 --> 00:19:51,157
Wij en onze Picayune-buren?

181
00:19:51,180 --> 00:19:53,757
Vier jaar geleden Kerstmis,
daar beneden bij de was.

182
00:19:53,780 --> 00:19:55,917
Jij spoelde ze door en ik schoot ze neer.

183
00:19:55,940 --> 00:20:00,037
-Ze hebben al vier jaar geen veertje laten zien.
-Vier goede jaren voor buizerd.

184
00:20:00,060 --> 00:20:04,077
Groundhog, blauwe aardappelen
en al het alkalizout dat je kunt eten!

185
00:20:04,100 --> 00:20:07,757
Vastgevroren in het zadel.
Een zonnebrand dwars door je kleding heen!

186
00:20:07,780 --> 00:20:11,517
En die twister van twee jaar geleden,
als een grote zwarte hond die achter zijn staart aan zit.

187
00:20:11,540 --> 00:20:13,477
De ommekeer, in het voorjaar,

188
00:20:13,500 --> 00:20:15,837
toen de kreek opdroogde,
en zij stierven bij honderden.

189
00:20:15,860 --> 00:20:18,117
Grote God in de ochtend!

190
00:20:18,140 --> 00:20:19,099
Maar nu,

191
00:20:19,380 --> 00:20:21,877
dit jaar, moeder, dik!

192
00:20:21,900 --> 00:20:23,277
Door de genade van God.

193
00:20:23,300 --> 00:20:25,877
Vet als altijd, ik heb hem gezien
in al mijn lange dagen.

194
00:20:25,900 --> 00:20:27,219
Hallelujah!

195
00:20:27,700 --> 00:20:29,317
Wij hebben het samen gedaan.

196
00:20:29,340 --> 00:20:31,877
Wij Rawlins en jij Zacharys.

197
00:20:31,900 --> 00:20:33,877
Wat zegt de Heer?

198
00:20:33,900 --> 00:20:36,757
De Heer zegt: "Wees vruchtbaar en vermenigvuldig u."

199
00:20:36,780 --> 00:20:37,858
Vermenigvuldigen!

200
00:20:38,140 --> 00:20:41,277
Wij oude mensen,
we hebben al het mogelijke gedaan om te vermenigvuldigen.

201
00:20:41,300 --> 00:20:42,260
Jij zegt.

202
00:20:42,780 --> 00:20:45,037
Daarom, Ben, Mattilda,

203
00:20:45,060 --> 00:20:48,397
Ik zou het graag willen zien
onze twee families verenigden zich.

204
00:20:48,420 --> 00:20:50,757
-Blijf praten, papa.
-Ik bedoel jou niet.

205
00:20:50,780 --> 00:20:53,637
Nog niet in ieder geval. En trek je jurk naar beneden.

206
00:20:53,660 --> 00:20:55,817
Wie dan, partner?

207
00:20:57,180 --> 00:20:58,619
Hij bedoelt mij.

208
00:20:59,180 --> 00:21:00,139
Jij?

209
00:21:06,140 --> 00:21:07,099
Charlie?

210
00:21:08,460 --> 00:21:10,737
Charlie, kom hier.

211
00:21:18,620 --> 00:21:23,877
Zeg het, Charlie.
Vertel mijn broer wat je wilt.

212
00:21:23,900 --> 00:21:24,859
Mij?

213
00:21:27,220 --> 00:21:28,779
Niets, meneer.

214
00:21:28,860 --> 00:21:31,617
Je bent een leugenaar, Charlie.

215
00:21:32,980 --> 00:21:34,757
Ik veronderstel, dat ben ik.

216
00:21:34,780 --> 00:21:39,096
Vertel het hem, Charlie, of ik vertel het hem.

217
00:21:40,940 --> 00:21:42,978
Ben Zachary, meneer,

218
00:21:43,500 --> 00:21:45,997
Ik wil komen vrijen.

219
00:21:46,020 --> 00:21:47,579
Wie het hof maken?

220
00:21:48,460 --> 00:21:49,419
Rachel.

221
00:21:52,740 --> 00:21:54,539
Mijn zusje?

222
00:21:54,580 --> 00:21:56,357
Ze is een behoorlijk grote baby.

223
00:21:56,380 --> 00:21:58,277
En snel genoeg groot genoeg.

224
00:21:58,300 --> 00:22:00,157
Stil, moeder. Je wordt dronken.

225
00:22:00,180 --> 00:22:03,656
Dronken. Dronken, vertel geen leugens.

226
00:22:03,980 --> 00:22:06,138
Ben, wat zeg je ervan?

227
00:22:07,700 --> 00:22:09,738
Ik zal erover nadenken.

228
00:22:09,860 --> 00:22:11,597
Je zult erover nadenken.

229
00:22:11,620 --> 00:22:13,957
En dat is ook alles wat hij ooit zal doen, papa.

230
00:22:13,980 --> 00:22:17,597
Hetzelfde geldt voor Cash Zachary.

231
00:22:17,620 --> 00:22:22,437
Ik ben 20 jaar oud en ik heb gewacht
20 jaar om te trouwen!

232
00:22:22,460 --> 00:22:25,917
Misschien heb je niet de juiste Zachary gevraagd.

233
00:22:25,940 --> 00:22:29,317
-Houd je van mij, Andy?
-Ik doe.

234
00:22:29,340 --> 00:22:31,597
Alleen scheur je mijn jas.

235
00:22:31,620 --> 00:22:33,797
Wil je met mij trouwen?

236
00:22:33,820 --> 00:22:35,237
Dat zou ik prima willen,

237
00:22:35,260 --> 00:22:37,997
behalve dat ik het mezelf beloofde
Ik zou eerst naar Wichita gaan.

238
00:22:38,020 --> 00:22:40,658
Waar ter wereld voor?

239
00:22:40,900 --> 00:22:44,517
Ik heb nog nooit in mijn leven...

240
00:22:44,540 --> 00:22:46,277
Een glas bier.

241
00:22:46,300 --> 00:22:49,157
Hoe lang zal dat duren?

242
00:22:49,180 --> 00:22:52,637
-Maand of twee.
-Ik kan niet wachten, ik kan het gewoon niet.

243
00:22:52,660 --> 00:22:55,397
Vanochtend vond ik een grijze haar op mijn hoofd.

244
00:22:55,420 --> 00:22:58,557
Cash, jij oude stekelbaars,
je weet dat je van Georgië houdt.

245
00:22:58,580 --> 00:23:00,738
-Doe ik dat?
- Dat doet hij niet.

246
00:23:00,860 --> 00:23:05,397
-Nietwaar?
-Ik wil hem niet. Ik haat hem.

247
00:23:05,420 --> 00:23:07,517
Kom hier, Georgië.

248
00:23:07,540 --> 00:23:09,997
Nee, niet over een miljoen jaar.

249
00:23:10,020 --> 00:23:12,058
Ik zei: kom hier.

250
00:23:12,300 --> 00:23:15,058
Stof hem goed af, Georgia.

251
00:23:28,060 --> 00:23:29,019
Dichterbij.

252
00:23:36,260 --> 00:23:40,997
Georgia, je hebt zojuist de beste kans verpest
die je ooit hebt gehad om mij te laten trouwen.

253
00:23:41,020 --> 00:23:42,338
Ik haat je.

254
00:23:43,340 --> 00:23:46,597
Ik zal ze vermoorden.
Ik vermoord alle mannen in de hele wereld.

255
00:23:46,620 --> 00:23:49,957
Lieverd, mooi,
Je zou er morgen gewoon spijt van krijgen.

256
00:23:49,980 --> 00:23:53,277
Lieverd, mooi,
Als je zo graag wilt trouwen,

257
00:23:53,300 --> 00:24:00,133
er zit een oude man in het struikgewas,
met één goed oog.

258
00:24:01,460 --> 00:24:03,018
Welke oude man?

259
00:24:03,380 --> 00:24:04,339
Georgië.

260
00:24:06,420 --> 00:24:08,437
Hij noemde zijn naam niet.

261
00:24:08,460 --> 00:24:10,797
Mama, dat is de oude jager.

262
00:24:10,820 --> 00:24:13,077
Degene waarover ik je vertelde.

263
00:24:13,100 --> 00:24:15,018
Welke oude jager?

264
00:24:18,420 --> 00:24:21,178
Mama, was er iemand hier?

265
00:24:22,780 --> 00:24:24,339
Niemand, contant.

266
00:24:25,180 --> 00:24:26,437
Helemaal niemand.

267
00:24:26,460 --> 00:24:28,277
Maar mama, die gekke oude man.

268
00:24:28,300 --> 00:24:30,277
Die met de sabel.

269
00:24:30,300 --> 00:24:31,259
Hem.

270
00:24:33,940 --> 00:24:35,717
Heb je hem gezien, mama?

271
00:24:35,740 --> 00:24:38,237
Ja. Vele en vele keren.

272
00:24:38,260 --> 00:24:40,557
Ik heb er honderd gezien als ik er één heb gezien.

273
00:24:40,580 --> 00:24:42,197
Ze lijken mij allemaal op elkaar.

274
00:24:42,220 --> 00:24:43,179
Alleen.

275
00:24:44,460 --> 00:24:47,237
Er zijn eenzame mannen
door heel dit land rijden.

276
00:24:47,260 --> 00:24:50,917
Buffeljagers, alleen de buff is verdwenen.

277
00:24:50,940 --> 00:24:52,677
Ik heb medelijden met ze.

278
00:24:52,700 --> 00:24:54,978
Geen huis, geen familie.

279
00:24:55,700 --> 00:24:58,937
Sorry voor hen, zeg ik je.

280
00:25:42,940 --> 00:25:45,837
Wil je iets voor mij doen, Cash?
Blijf thuis.

281
00:25:45,860 --> 00:25:50,056
Het is een vuile klus. Ik ga mee.

282
00:26:58,900 --> 00:27:01,778
<i>Glorie, glorie, halleluja</i>

283
00:27:03,580 --> 00:27:06,457
<i>Glorie, glorie, halleluja</i>

284
00:27:14,900 --> 00:27:16,339
Vurig zwaard!

285
00:27:18,900 --> 00:27:21,538
Zachary's zijn klaar!

286
00:27:25,500 --> 00:27:27,059
Stop en ren!

287
00:27:58,900 --> 00:27:59,859
Contant geld?

288
00:28:00,540 --> 00:28:01,619
Heb je hem gezien?

289
00:28:02,660 --> 00:28:06,117
-Hoor je hem iets roepen?
- Was hij dat of de wind?

290
00:28:06,140 --> 00:28:07,957
-Ik zag de flits van zijn sabel.
-Waar?

291
00:28:07,980 --> 00:28:11,877
Eerst daar, en dan hier.

292
00:28:11,900 --> 00:28:17,534
-Misschien zijn het er twee.
-We zijn met z'n tweeën.

293
00:28:26,620 --> 00:28:29,497
Pijlen van God op hen!

294
00:28:56,220 --> 00:29:00,176
Op een dood paard komt hij niet ver.

295
00:29:25,340 --> 00:29:27,018
-Contant geld?
-Ja.

296
00:29:31,580 --> 00:29:34,397
Ik kan niet voor niets zien.

297
00:29:34,420 --> 00:29:38,717
Ik kon geen staande berg zien
in deze storm.

298
00:29:38,740 --> 00:29:40,557
Het is hopeloos, Cash.

299
00:29:40,580 --> 00:29:42,197
Hopeloos voorlopig.

300
00:29:42,220 --> 00:29:44,997
Drie of vier dagen
totdat deze noorder zichzelf uitblaast.

301
00:29:45,020 --> 00:29:48,357
Drie of vier dagen zal hij dood zijn.
Hij zal opdrogen en wegblazen.

302
00:29:48,380 --> 00:29:53,295
Kelsey's sterven niet. Ze moeten gedood worden.

303
00:30:54,260 --> 00:30:55,219
Ben!

304
00:30:55,580 --> 00:30:56,539
Pak hem!

305
00:31:21,620 --> 00:31:23,178
Wacht even, Ben!

306
00:31:31,580 --> 00:31:34,458
Berijd hem, jongen! Berijd hem!

307
00:32:05,300 --> 00:32:06,259
Oké!

308
00:32:23,900 --> 00:32:25,458
Wacht even, nu!

309
00:32:31,300 --> 00:32:34,537
Daar zal hij het nooit redden!

310
00:32:47,900 --> 00:32:50,596
Houd hem vast! Ik zal hem berijden!

311
00:32:50,619 --> 00:32:55,654
Jij berijdt hem, jij kunt hem pakken, Charlie!

312
00:33:01,580 --> 00:33:03,737
Berijd hem, Charlie!

313
00:33:11,579 --> 00:33:14,336
Blijf bij hem, Charlie!

314
00:33:22,900 --> 00:33:24,557
Je doet mij geen pijn!

315
00:33:24,580 --> 00:33:32,133
Arme Charlie-jongen, je hebt hem niet bereden
lang genoeg om warm te worden.

316
00:33:34,980 --> 00:33:38,816
Ik ben trots op je, Charlie.

317
00:33:40,380 --> 00:33:42,179
Voel je niet slecht.

318
00:33:42,260 --> 00:33:44,997
Is geen man die niet kan worden gegooid.

319
00:33:45,020 --> 00:33:48,517
Of is het geen paard dat niet bereden kan worden?

320
00:33:48,540 --> 00:33:50,717
Waarom probeer je haar niet eens,

321
00:33:50,740 --> 00:33:51,819
bleek gezicht?

322
00:34:25,100 --> 00:34:27,137
Makkelijk, meisje, makkelijk.

323
00:34:30,620 --> 00:34:36,014
Ben jij niet de mooiste duivel die ik ooit heb gezien?

324
00:34:36,420 --> 00:34:39,537
Ik ga je nu berijden,

325
00:34:39,820 --> 00:34:41,498
gemakkelijk en langzaam.

326
00:34:45,980 --> 00:34:49,336
Het zal niet veel pijn doen.

327
00:34:51,580 --> 00:34:55,536
In ieder geval niet na de eerste keer.

328
00:35:52,860 --> 00:35:58,255
Je hebt een boor
in uw mooie haar, mevrouw.

329
00:36:18,300 --> 00:36:21,776
Maak hem af! Eén herhuid minder.

330
00:36:21,820 --> 00:36:23,978
Hou je mond, Cash.

331
00:36:31,820 --> 00:36:34,597
Ben is nogal gevoelig voor Rachel.

332
00:36:34,620 --> 00:36:35,579
Ja.

333
00:36:35,860 --> 00:36:37,778
Ik krijg loon op komst

334
00:36:38,100 --> 00:36:40,317
en een bonus voor elk paard dat ik tot nu toe heb gepakt.

335
00:36:40,340 --> 00:36:41,757
Wij betalen af ​​in Wichita.

336
00:36:41,780 --> 00:36:44,477
-Ik ben niet ontslagen?
-Waarvoor?

337
00:36:44,500 --> 00:36:48,557
Jij bent de partij die al het lijden heeft aangedaan.

338
00:36:48,580 --> 00:36:53,734
Heeft iemand anders een boor in het haar van mijn zus gezien?

339
00:37:07,460 --> 00:37:08,899
Jij, Rachel!

340
00:37:09,660 --> 00:37:12,077
Welke reden heb je om glimlachend te komen,
hier aan het rondslenteren

341
00:37:12,100 --> 00:37:14,378
anders dan vrouwtjes?

342
00:37:14,620 --> 00:37:17,117
Waarom? Ben ik zo anders
van de andere buurvrouwen?

343
00:37:17,140 --> 00:37:19,277
Ze blijven bij hun wagens,
waar ze thuishoren.

344
00:37:19,300 --> 00:37:22,637
Misschien zijn ze gewoon niet geïnteresseerd
bij het vinden van een echtgenoot.

345
00:37:22,660 --> 00:37:27,215
Stap op je paard en ga naar huis, naar mama.

346
00:37:58,500 --> 00:37:59,459
Ben!

347
00:38:04,420 --> 00:38:05,757
-Wat?
-Hij is weg!

348
00:38:05,780 --> 00:38:08,538
-WHO?
-Guipago is weg!

349
00:38:09,140 --> 00:38:10,818
Guipago, weg?

350
00:38:11,140 --> 00:38:13,357
Hij zou niet weglopen,
niet met de teugels naar beneden.

351
00:38:13,380 --> 00:38:15,757
Hij zou blijven staan. Ik weet dat hij stand zou houden!

352
00:38:15,780 --> 00:38:19,557
Wie had zo gemeen kunnen zijn
om hem te stelen?

353
00:38:19,580 --> 00:38:20,797
Misschien is hij weggelopen.

354
00:38:20,820 --> 00:38:26,317
Niet met zijn teugels naar beneden zou hij blijven staan.
Ik weet het!

355
00:38:26,340 --> 00:38:29,098
Als dat niet alles is!

356
00:38:31,740 --> 00:38:35,637
Ik moet $100 zilver inleggen voor het paard
en een dollar meer voor de dief op zijn rug.

357
00:38:35,660 --> 00:38:38,917
Wees geen dwaas. We weten wie het gestolen heeft.
Als iemand hem vindt, zijn wij het.

358
00:38:38,940 --> 00:38:41,517
Alleen een Injun
zou gek genoeg zijn om het te stelen.

359
00:38:41,540 --> 00:38:44,677
Precies zoals Zeb zegt, Ben.
Ik denk dat het Injun-werk is.

360
00:38:44,700 --> 00:38:46,757
Het is Injun-werk, oké. Ze hebben het gedaan.

361
00:38:46,780 --> 00:38:47,739
Misschien.

362
00:38:49,300 --> 00:38:55,533
Kom op, lieverd.
Ga achter mij aan. We gaan naar huis.

363
00:39:08,740 --> 00:39:13,637
Ben, ik heb je nog nooit gezien
zo vreemd nadenkend.

364
00:39:13,660 --> 00:39:16,837
Ik geef niets om dat oude paard
als het je doodsbang maakt.

365
00:39:16,860 --> 00:39:19,917
Het is niet precies het paard.

366
00:39:19,940 --> 00:39:22,077
Ga door, vertel het me.
Het moet iets vreselijks zijn.

367
00:39:22,100 --> 00:39:23,658
Het is niets.

368
00:39:24,660 --> 00:39:28,877
Ben je boos op mij omdat ik rondscharrel?

369
00:39:28,900 --> 00:39:33,597
Als ik je thuis breng, ga ik je slaan.

370
00:39:33,620 --> 00:39:35,898
Vertel het me nog eens, Ben.

371
00:39:37,820 --> 00:39:39,499
Vertel je wat?

372
00:39:40,860 --> 00:39:43,717
Over de nacht dat papa mij naar huis bracht

373
00:39:43,740 --> 00:39:47,477
-en de sterren vielen.
-Ja.

374
00:39:47,500 --> 00:39:50,117
Je was de mooiste baby die ik ooit heb gezien.

375
00:39:50,140 --> 00:39:56,494
-Ben ik nog steeds mooi?
-Nee. De ouderdom heeft je ingehaald.

376
00:39:56,580 --> 00:39:59,877
Ben, ik zag blauwe vlinders
vanochtend bij de beek.

377
00:39:59,900 --> 00:40:01,877
Ongeveer een miljoen van hen.

378
00:40:01,900 --> 00:40:04,517
Ze vlogen met z'n tweeën, als liefjes,

379
00:40:04,540 --> 00:40:07,297
met vier vleugels per stuk.

380
00:40:07,420 --> 00:40:11,117
Dat is toch niet damesachtig om te zeggen, toch?

381
00:40:11,140 --> 00:40:13,477
Houd vol deze dagen.

382
00:40:13,500 --> 00:40:16,257
Word niet te snel groot.

383
00:40:19,860 --> 00:40:24,056
Ik heb een grote keuze in dit land.

384
00:40:24,500 --> 00:40:27,877
Ik zou met die knappe kunnen trouwen,
knappe Charlie,

385
00:40:27,900 --> 00:40:30,177
of die baby, Jude.

386
00:40:30,940 --> 00:40:32,837
Ik zou zelfs met je kunnen trouwen!

387
00:40:32,860 --> 00:40:36,517
-Let op je taalgebruik, meisje!
-Waarom niet? Wij zijn geen neven.

388
00:40:36,540 --> 00:40:42,773
-We zijn niet eens familie.
-We zijn niet eens vrienden.

389
00:40:42,980 --> 00:40:45,357
Ben, als je mij in Wichita tegenkomt,

390
00:40:45,380 --> 00:40:48,857
en had mij nog nooit eerder gezien,

391
00:40:48,980 --> 00:40:55,117
zou je mij willen volgen, hoed in de hand,
mond open, dronken of nuchter?

392
00:40:55,140 --> 00:40:58,257
Ik heb zojuist een besluit genomen.

393
00:40:58,380 --> 00:40:59,459
Heb jij?

394
00:41:01,180 --> 00:41:05,957
Ik ga Charlie vertellen dat hij kan komen
het hof maken als hij dat wil.

395
00:41:05,980 --> 00:41:08,857
Dat heb ik hem al verteld.

396
00:41:47,420 --> 00:41:51,017
Word wakker, Cash. We hebben gezelschap.

397
00:41:59,340 --> 00:42:00,659
Wat is het?

398
00:42:01,980 --> 00:42:04,997
Kiowas! Vuile, stinkende Kiowas.

399
00:42:05,020 --> 00:42:08,517
-Wat willen ze?
-Ik weet het niet.

400
00:42:08,540 --> 00:42:11,417
Maar we kunnen beter verder gaan.

401
00:42:30,620 --> 00:42:34,816
Rachel, blijf uit de buurt van dat raam.

402
00:42:38,340 --> 00:42:41,477
Moge de Heer dit voedsel zegenen.

403
00:42:41,500 --> 00:42:42,459
Andy.

404
00:42:45,020 --> 00:42:48,917
En moge de Heer ons verlossen van het kwaad,
rood of wit.

405
00:42:48,940 --> 00:42:49,899
Amen.

406
00:42:50,340 --> 00:42:53,917
Draai je borden om en spring erop.

407
00:42:53,940 --> 00:42:54,899
Vul bij.

408
00:42:55,380 --> 00:42:59,935
Ik ben vanochtend een beetje van mijn voeding af.

409
00:43:16,420 --> 00:43:19,357
Is dit niet iets?

410
00:43:19,380 --> 00:43:21,717
We zijn aan het eten
met de geur van de stinkende moordenaars

411
00:43:21,740 --> 00:43:26,117
door dat raam komen,
zo dik dat je het kon zien.

412
00:43:26,140 --> 00:43:33,812
Hellfire, er zijn er maar drie!
We kunnen ze voor het ontbijt doden!

413
00:43:49,500 --> 00:43:51,418
Oké, Cash.

414
00:43:52,780 --> 00:43:58,534
Laten we het eerst zeker weten
ze zitten achter onze hoofdhuid aan.

415
00:43:59,220 --> 00:44:01,618
Ik ga er één verspillen.

416
00:44:14,740 --> 00:44:17,277
Ze zijn toch niet voor niets bang?

417
00:44:17,300 --> 00:44:18,379
Geneesmiddel!

418
00:44:18,660 --> 00:44:20,997
Ze denken dat ze het hebben
kogelvrij medicijn.

419
00:44:21,020 --> 00:44:22,957
Ik ga onderhandelen.

420
00:44:22,980 --> 00:44:25,637
-Niet schieten tenzij het moet.
-Wanneer is dat?

421
00:44:25,660 --> 00:44:28,837
-Als ze de vrede verbreken en mij vermoorden.
-Nee, Ben!

422
00:44:28,860 --> 00:44:30,797
Je mag daar niet heen gaan!

423
00:44:30,820 --> 00:44:32,997
Er liggen overhemden op mijn bed die gerepareerd moeten worden.

424
00:44:33,020 --> 00:44:36,077
Je mag daar niet heen gaan!

425
00:44:36,100 --> 00:44:38,717
Ik zou het vreselijk vinden om je op te moeten sluiten in je kamer.

426
00:44:38,740 --> 00:44:43,416
Rachel, ga weg bij dat raam. Nu!

427
00:45:17,700 --> 00:45:19,618
Ik kom in vrede.

428
00:45:20,300 --> 00:45:21,259
Mijn land.

429
00:45:22,940 --> 00:45:23,899
Mijn hemel.

430
00:45:25,140 --> 00:45:27,058
Graag gedaan.

431
00:45:27,860 --> 00:45:29,419
Jonge paarden.

432
00:45:30,780 --> 00:45:32,938
Goed om te vechten.

433
00:45:33,340 --> 00:45:35,378
Goed voor de jacht.

434
00:45:36,820 --> 00:45:37,899
Jij neemt.

435
00:45:38,140 --> 00:45:39,699
Ik schaam me.

436
00:45:39,820 --> 00:45:43,677
Ik heb niets zo goed
om jou in ruil daarvoor te geven.

437
00:45:43,700 --> 00:45:47,296
Je hebt het in huis, vrouw.

438
00:45:48,060 --> 00:45:50,098
Eén van onze vrouwen.

439
00:45:50,660 --> 00:45:52,797
Wie heeft je dit verteld?

440
00:45:52,820 --> 00:45:54,978
Man van jouw stam.

441
00:45:56,940 --> 00:45:57,899
Oude man.

442
00:45:58,860 --> 00:46:00,898
Draag een lang mes.

443
00:46:01,140 --> 00:46:02,339
Hij gek.

444
00:46:03,060 --> 00:46:04,259
Gek mens.

445
00:46:04,940 --> 00:46:07,577
Zon spreekt door hem heen.

446
00:46:08,940 --> 00:46:12,776
Dode mensen spreken via de mond.

447
00:46:13,980 --> 00:46:14,939
Hij spreekt

448
00:46:16,380 --> 00:46:17,339
vrouw

449
00:46:18,460 --> 00:46:19,659
mijn zus.

450
00:46:19,740 --> 00:46:21,418
ik haar broer.

451
00:46:22,420 --> 00:46:23,379
Hij liegt!

452
00:46:25,540 --> 00:46:26,499
Hoeveel

453
00:46:28,780 --> 00:46:30,218
vrouw waard?

454
00:46:31,620 --> 00:46:35,237
Er zijn niet genoeg paarden om haar te betalen.

455
00:46:35,260 --> 00:46:40,295
Niet alles wat je kunt bezitten, of alles wat je kunt stelen.

456
00:46:49,740 --> 00:46:51,179
Wij willen zien.

457
00:46:53,940 --> 00:46:55,379
Jij laat het haar zien

458
00:46:56,700 --> 00:46:57,659
voor ons?

459
00:46:58,020 --> 00:47:01,736
De vrouw in mijn huis is blank.

460
00:47:02,780 --> 00:47:05,717
Vader wit. Moeder wit.

461
00:47:05,740 --> 00:47:08,517
Ze zijn verbrand, door jou!

462
00:47:08,540 --> 00:47:09,499
Kiowa!

463
00:47:43,260 --> 00:47:45,397
Ben, je hebt ze bang gemaakt.
Ze rennen weg.

464
00:47:45,420 --> 00:47:49,317
-Ik zei dat je bij dat raam weg moest blijven.
-Ik ben niet bang.

465
00:47:49,340 --> 00:47:52,217
-Ik ben.
-Wat wilde hij?

466
00:47:55,260 --> 00:47:58,257
Hij wilde een vrouw kopen.

467
00:47:58,580 --> 00:47:59,539
Jij.

468
00:48:02,060 --> 00:48:03,978
Heb je mij verkocht?

469
00:48:04,700 --> 00:48:06,597
Ik had meer paarden verwacht.

470
00:48:06,620 --> 00:48:09,957
-Waarom zouden ze mij willen kopen?
-Omdat je een meisje bent, schoonheid.

471
00:48:09,980 --> 00:48:12,517
Paarden en vrouwen
zijn allemaal hetzelfde voor een Kiowa,

472
00:48:12,540 --> 00:48:14,357
gekocht of verhandeld worden.

473
00:48:14,380 --> 00:48:17,477
-Maar hoe hebben ze over mij gehoord?
-Ze hebben je vast wel eens gezien.

474
00:48:17,500 --> 00:48:19,597
Kiowas zijn als panters!

475
00:48:19,620 --> 00:48:22,157
Altijd rondsluipen
als je ze niet kunt zien.

476
00:48:22,180 --> 00:48:24,917
Die in de witte daim,
Ik zal hem nooit vergeten.

477
00:48:24,940 --> 00:48:28,197
-Hij was mooi!
-Een Kiowa?

478
00:48:28,220 --> 00:48:29,797
Je bent gek, kind!

479
00:48:29,820 --> 00:48:32,577
Kijk! Hij komt terug!

480
00:48:47,100 --> 00:48:51,296
Net zoals degene die papa vermoordde.

481
00:49:02,940 --> 00:49:05,957
Hij is buiten bereik. Bewaar uw voorsprong.

482
00:49:05,980 --> 00:49:06,939
Contant geld.

483
00:49:11,180 --> 00:49:14,536
Ben, we hadden hem kunnen vermoorden!

484
00:49:33,180 --> 00:49:38,814
Ik denk dat je beter kunt nemen
de rit naar Wichita.

485
00:49:42,940 --> 00:49:48,517
Ik zou dat graag willen, maar als er problemen komen,
Ik wil er bij zijn.

486
00:49:48,540 --> 00:49:50,597
We hebben 6.000 koeien.

487
00:49:50,620 --> 00:49:52,677
Een levenswerk.

488
00:49:52,700 --> 00:49:59,893
Ik zou het zeer vriendelijk opvatten
als je de rit naar Wichita zou nemen.

489
00:50:00,940 --> 00:50:05,016
Om het zo te zeggen: ik denk dat ik wel moet.

490
00:50:16,260 --> 00:50:17,317
Injuns, papa!

491
00:50:17,340 --> 00:50:18,757
-Kiowas!
-Injuns!

492
00:50:18,780 --> 00:50:21,157
-Kiowas!
-Rode Injuns, papa!

493
00:50:21,180 --> 00:50:24,797
-Kiowas zeker, van onder de heuvel!
-Een hele reeks, papa!

494
00:50:24,820 --> 00:50:27,397
Rennen over de wadi
voor Snake Creek.

495
00:50:27,420 --> 00:50:29,597
-We komen ze plotseling tegen.
-Charlie!

496
00:50:29,620 --> 00:50:30,819
Ja, papa?

497
00:50:30,900 --> 00:50:33,637
- Hebben jullie gedronken?
-Nee, papa!

498
00:50:33,660 --> 00:50:35,717
Dat is de waarheid, papa, ik zeg het je!

499
00:50:35,740 --> 00:50:38,037
We hadden ons haar kunnen verliezen,
toen en daar!

500
00:50:38,060 --> 00:50:40,837
-Ik heb zelfs oorlogsverf gezien.
-Ga terug naar die ijzers.

501
00:50:40,860 --> 00:50:41,837
Maar, papa...

502
00:50:41,860 --> 00:50:42,819
Git!

503
00:50:45,620 --> 00:50:48,997
Kom op. Hoeveel waren het er?

504
00:50:49,020 --> 00:50:53,877
Als ik zou raden, zou het ergens tussen...

505
00:50:53,900 --> 00:50:58,117
Om de waarheid te zeggen: het waren er vier.
Maar ze liepen niet.

506
00:50:58,140 --> 00:51:00,677
Ze namen de tijd van de dag,
brutaal als maar kan.

507
00:51:00,700 --> 00:51:02,277
-Hebben ze je gezien?
-Ze moeten.

508
00:51:02,300 --> 00:51:05,477
Moet ons stof gezien hebben. Er werd geen aandacht aan besteed.

509
00:51:05,500 --> 00:51:07,517
Jachtgezelschap, waarschijnlijk.

510
00:51:07,540 --> 00:51:09,677
Waarschijnlijk al terug in de heuvels.

511
00:51:09,700 --> 00:51:12,957
Ik zei het je, Zeb.
Indiaas bord over het hele bereik.

512
00:51:12,980 --> 00:51:15,717
Als je meer tijd hebt besteed
met dit vee in plaats van teken,

513
00:51:15,740 --> 00:51:18,677
Misschien kunnen we deze rit starten.

514
00:51:18,700 --> 00:51:21,237
Oké, laten we ze doornemen.

515
00:51:21,260 --> 00:51:22,219
Kom op!

516
00:51:24,860 --> 00:51:27,237
Waarom komt die oude man niet naar ons toe,

517
00:51:27,260 --> 00:51:30,597
in plaats van zich aan te sluiten bij ons vrouwenvolk
als we weg zijn?

518
00:51:30,620 --> 00:51:33,757
Maar als er überhaupt enige waarheid bestaat...
-Het moet naar boven gericht zijn!

519
00:51:33,780 --> 00:51:40,134
We moeten met zijn allen naar Zeb gaan,
en vertel hem wat...

520
00:51:42,660 --> 00:51:47,517
Laten we die merken hoog op de heup houden,
zodat we ze al van ver kunnen zien.

521
00:51:47,540 --> 00:51:49,157
Heb je mij gehoord, Tom?

522
00:51:49,180 --> 00:51:50,618
Ik heb je gehoord.

523
00:51:57,220 --> 00:51:58,179
Ben!

524
00:52:13,460 --> 00:52:15,378
Het woord is eruit.

525
00:52:15,620 --> 00:52:16,837
Kiowa schrikpraat, dat is alles.

526
00:52:16,860 --> 00:52:19,237
Ze hebben de leugen gehoord.
Het zit op hun buik.

527
00:52:19,260 --> 00:52:21,797
-Ze weten niet wat ze moeten doen.
-Het is nog steeds een leugen.

528
00:52:21,820 --> 00:52:23,517
We hebben niets om ons voor te schamen.

529
00:52:23,540 --> 00:52:28,237
Ben, wat ga je doen?
als ze het zeggen?

530
00:52:28,260 --> 00:52:30,997
Wat ga je doen als ze zeggen
in Rachels gezicht?

531
00:52:31,020 --> 00:52:32,517
Dood ze, denk ik,

532
00:52:32,540 --> 00:52:33,997
of iemand anders die het zegt.

533
00:52:34,020 --> 00:52:37,377
Dat is alles wat ik wilde horen.

534
00:52:51,020 --> 00:52:52,677
Waar denk je aan?

535
00:52:52,700 --> 00:52:54,597
We willen met je praten, Zeb.

536
00:52:54,620 --> 00:52:55,579
Later.

537
00:52:55,860 --> 00:52:59,696
Nu, Zeb. Terwijl ze er niet zijn.

538
00:53:04,020 --> 00:53:07,856
-Wie is er niet?
-De Zachary's.

539
00:53:10,940 --> 00:53:11,899
Goed?

540
00:53:12,220 --> 00:53:16,277
Lijkt het niet vreemd dat Kiowa dit heeft uitgekozen?
om nu de heuvels uit te gaan?

541
00:53:16,300 --> 00:53:18,317
Misschien is de oude man gek.

542
00:53:18,340 --> 00:53:21,157
Misschien zijn het leugens
hij vertelt ons vrouwenvolk,

543
00:53:21,180 --> 00:53:22,877
maar we hebben hier een aandeel,

544
00:53:22,900 --> 00:53:24,757
in dit land, in dit vee.

545
00:53:24,780 --> 00:53:27,437
Misschien niet zo groot als jij, maar nog steeds een belang.

546
00:53:27,460 --> 00:53:30,837
We moeten aan onze gezinnen denken, Zeb.
Onze vrouwen, de kinderen.

547
00:53:30,860 --> 00:53:34,117
Die rode duivels komen nu op ons af,
allemaal omdat...

548
00:53:34,140 --> 00:53:36,058
Nou, omdat...

549
00:53:36,700 --> 00:53:37,659
Zeg het.

550
00:53:38,580 --> 00:53:40,618
Ga je gang, zeg het!

551
00:53:41,020 --> 00:53:43,897
Zeg het maar, waarom doe je het niet?

552
00:53:44,980 --> 00:53:49,775
Iedereen hier zegt gewoon dat ze Injun-bloed is,

553
00:53:49,980 --> 00:53:54,757
je krijgt van mij
precies wat haar broers je zouden geven.

554
00:53:54,780 --> 00:53:59,456
Wacht maar tot Ben de rug toekeert. Ben,

555
00:53:59,780 --> 00:54:03,237
die jouw varken vier jaar lang high heeft gemaakt,

556
00:54:03,260 --> 00:54:08,157
terwijl je misschien niets had om op te kauwen
maar buffelgras.

557
00:54:08,180 --> 00:54:10,578
Jij neemt deze vuiligheid.

558
00:54:10,940 --> 00:54:14,637
Je gelooft dit vuil van een oude man,

559
00:54:14,660 --> 00:54:17,757
en dan neem je het met mij op
in plaats van Ben.

560
00:54:17,780 --> 00:54:18,739
Judas!

561
00:54:22,300 --> 00:54:24,098
Neem het hier over.

562
00:54:36,260 --> 00:54:39,616
Zullen we er vanavond nog twee maken?

563
00:54:42,180 --> 00:54:44,997
Ik zou de branding voor daglicht moeten voltooien.

564
00:54:45,020 --> 00:54:52,037
Als het weer het toelaat, zou dat kunnen
begin morgen aan de rit naar Wichita.

565
00:54:52,060 --> 00:54:53,877
Hoor je iets?

566
00:54:53,900 --> 00:54:55,557
Ga terug, Rachel.

567
00:54:55,580 --> 00:54:56,540
Andy.

568
00:55:12,540 --> 00:55:13,739
Jij daar!

569
00:55:14,020 --> 00:55:17,257
Leg je handen op je hoed.

570
00:55:18,620 --> 00:55:20,179
Beiden.

571
00:55:20,220 --> 00:55:24,197
Ik ben het. Ik hou je niet voor de gek. Ik ben het alleen.

572
00:55:24,220 --> 00:55:26,957
Wat doe jij hier in vredesnaam?

573
00:55:26,980 --> 00:55:30,317
Meneer, ik zag Rachel daar staan.

574
00:55:30,340 --> 00:55:34,597
Ik denk dat ik te verlegen ben om naar voren te komen.

575
00:55:34,620 --> 00:55:36,997
Weet je vader dat je hier bent?

576
00:55:37,020 --> 00:55:39,237
Zeker. Hij gaf mij zijn hofhoed.

577
00:55:39,260 --> 00:55:42,117
Beweert dat hij er geen nut meer voor heeft.

578
00:55:42,140 --> 00:55:44,317
Je kunt nu je handen neerleggen.

579
00:55:44,340 --> 00:55:45,677
Dank u, meneer.

580
00:55:45,700 --> 00:55:49,477
-En ga naar huis. Het wordt laat.
-Nee, meneer. Dat kan ik niet.

581
00:55:49,500 --> 00:55:51,317
Ik kom de vraag stellen.

582
00:55:51,340 --> 00:55:55,317
In de hoop dat ze ja zal zeggen, en als ze dat niet doet,
Ik kom hier niet meer terug.

583
00:55:55,340 --> 00:55:58,197
Ik ga het huis verlaten, naar San Francisco gaan,

584
00:55:58,220 --> 00:56:01,197
zoek een baan op het eerste schip dat ik zie.

585
00:56:01,220 --> 00:56:05,797
Misschien naar China gaan.
Zo ver vooruit heb ik nog niet gedacht.

586
00:56:05,820 --> 00:56:08,936
-Rachel!
-Ik ben hier.

587
00:56:10,020 --> 00:56:13,637
Je gaat Charlie toch niet neerschieten?

588
00:56:13,660 --> 00:56:15,797
Ik heb erover nagedacht.

589
00:56:15,820 --> 00:56:20,376
Maar zolang ik zo kort ben, nee.

590
00:56:35,300 --> 00:56:38,656
Ga je me niet kussen?

591
00:56:40,380 --> 00:56:42,557
Is hij niet een beetje dichtbij?

592
00:56:42,580 --> 00:56:46,536
Jij gaat mij kussen, niet hem.

593
00:57:13,940 --> 00:57:16,677
Ben! Ik heb Charlie net gekust.

594
00:57:16,700 --> 00:57:19,037
Dus ik zal met hem moeten trouwen,
Ik veronderstel.

595
00:57:19,060 --> 00:57:21,217
Dus hoe zeg je dat?

596
00:57:22,780 --> 00:57:25,157
-Ik zal erover nadenken.
-Nee!

597
00:57:25,180 --> 00:57:32,013
Zeg nu ja of nee,
precies op dit moment, Ben Zachary.

598
00:58:11,260 --> 00:58:14,117
-Het is gebeurd, mama.
-Wat, Ben?

599
00:58:14,140 --> 00:58:18,757
Er komt de grootste,
luidruchtigste, meest duivelse, glorieuze,

600
00:58:18,780 --> 00:58:21,157
drinken en dansen bruiloft
ooit gevierd

601
00:58:21,180 --> 00:58:24,357
-in dit godvergeten deel van de wereld!
-Bruiloft?

602
00:58:24,380 --> 00:58:25,677
Contant geld en Georgië!

603
00:58:25,700 --> 00:58:27,259
Ik niet, mama.

604
00:58:27,660 --> 00:58:32,695
-Ik heb het over Rachel, mama.
-Rachel?

605
00:58:33,380 --> 00:58:34,939
Geef mij wat.

606
00:58:36,100 --> 00:58:39,077
Dat is Wichita-whisky.
Het is ongeveer vier minuten verouderd.

607
00:58:39,100 --> 00:58:40,877
Dat is niet lang genoeg om te genezen
wat ze erin stoppen.

608
00:58:40,900 --> 00:58:43,637
-Dat weet ik, maar ik heb het nodig.
-Ik ook.

609
00:58:43,660 --> 00:58:45,597
Mijn eigen kleine baby.

610
00:58:45,620 --> 00:58:47,957
Mijn eigen kleine baby, trouwen!

611
00:58:47,980 --> 00:58:49,997
Charlie, hij zei ja!

612
00:58:50,020 --> 00:58:51,099
Rachel...

613
00:58:53,860 --> 00:58:56,857
Vertel me nu de waarheid, meisje.

614
00:58:57,020 --> 00:58:58,938
Houd je van hem?

615
00:59:04,180 --> 00:59:08,256
Natuurlijk doe ik dat. Zou geen enkel meisje dat doen?

616
00:59:08,700 --> 00:59:13,016
Is hij niet de knapste man ter wereld?

617
00:59:16,220 --> 00:59:17,778
Ik kuste haar.

618
00:59:27,260 --> 00:59:29,898
Nee, dat is niet mogelijk.

619
00:59:32,260 --> 00:59:33,797
Ik heb haar gekust!

620
00:59:33,820 --> 00:59:35,637
Bij God, dat heb ik gedaan, schatje.

621
00:59:35,660 --> 00:59:37,219
Ik kuste haar!

622
00:59:37,700 --> 00:59:42,256
Ik kuste haar. Het is waar, ik kuste haar.

623
01:00:35,700 --> 01:00:39,536
Ma bedankt u vriendelijk voor uw komst.

624
01:00:56,140 --> 01:00:57,699
Daar, daar.

625
01:01:43,700 --> 01:01:44,659
Zeb.

626
01:02:02,780 --> 01:02:06,277
Ze lijkt mij niet te kennen, kind.

627
01:02:06,300 --> 01:02:12,773
-Ik moet gewoon mijn armen om haar heen slaan.
-Ja mijn liefste.

628
01:02:28,620 --> 01:02:30,419
Raak mij niet aan.

629
01:02:34,740 --> 01:02:37,717
En ga weg uit dit huis!

630
01:02:37,740 --> 01:02:41,117
Vuile Injun, met je Injun-manieren.

631
01:02:41,140 --> 01:02:43,477
-Heb je niet genoeg gedaan?
-Mevrouw Rawlins?

632
01:02:43,500 --> 01:02:48,477
Wikkel jezelf om mijn zoon Charlie heen
om een nestje halfbloeden te krijgen

633
01:02:48,500 --> 01:02:51,277
om door mijn Charlie's hutje te rennen!

634
01:02:51,300 --> 01:02:53,578
Squaw! Kiowa squaw!

635
01:02:56,380 --> 01:02:58,797
Rode neger zoals altijd!

636
01:02:58,820 --> 01:03:01,077
-Wat bedoelt ze?
-Het is alleen haar verdriet.

637
01:03:01,100 --> 01:03:02,898
Je hebt hem vermoord!

638
01:03:07,540 --> 01:03:09,477
-Vrouw.
-Je hebt hem vermoord!

639
01:03:09,500 --> 01:03:10,579
Wees stil.

640
01:03:13,820 --> 01:03:17,157
Ik moet het waarom ervan weten.

641
01:03:17,180 --> 01:03:21,037
Het is het laatste wat ik je wil vragen,
maar ik moet het weten.

642
01:03:21,060 --> 01:03:22,858
Oké, Zeb.

643
01:03:22,940 --> 01:03:25,997
Er zal geen werk zijn, geen vee brandmerken,
geen rit naar Wichita,

644
01:03:26,020 --> 01:03:28,477
totdat we deze zaak tussen ons hebben geregeld.

645
01:03:28,500 --> 01:03:31,277
Ik neem elke man die op een paard kan zitten
en jaag hem op.

646
01:03:31,300 --> 01:03:36,357
Ik zal hem voor je brengen om zijn leugens toe te geven,
voordat ik hem ophang.

647
01:03:36,380 --> 01:03:39,018
Bid God dat het leugens zijn.

648
01:03:43,380 --> 01:03:48,895
Ik wil elke man-jack van jou
om met mij mee te rijden.

649
01:04:20,340 --> 01:04:21,898
Het is niet van hem.

650
01:05:19,140 --> 01:05:21,997
-Het is Guipago, oké.
-Hij is ongeveer een uur voor op ons.

651
01:05:22,020 --> 01:05:26,797
Op die witte hengst,
dat is net zo goed als een week.

652
01:05:26,820 --> 01:05:29,697
<i>Glorie, glorie, halleluja</i>

653
01:05:31,740 --> 01:05:34,618
<i>Glorie, glorie, halleluja</i>

654
01:05:35,860 --> 01:05:43,532
Kijk naar hem! Vervloek zijn lelijke ziel!
Zit daar naar ons te lachen.

655
01:05:43,900 --> 01:05:46,596
Ik wil de man die het lichtst rijdt
om mijn paard en twee anderen mee te nemen

656
01:05:46,619 --> 01:05:48,957
en ging achter hem aan.

657
01:05:48,980 --> 01:05:53,655
Dat zou jij zijn, Portugal. Waar ben je?

658
01:05:53,739 --> 01:05:56,317
Hoeveel betaal je?

659
01:05:56,340 --> 01:05:57,299
Niets.

660
01:06:04,060 --> 01:06:06,338
Geef mij dat paard.

661
01:09:10,260 --> 01:09:12,058
Hier komen ze!

662
01:09:51,900 --> 01:09:54,418
Het is een welkome aanblik.

663
01:09:55,300 --> 01:09:58,637
Ik zeg het in mijn hart, het is een welkome aanblik,

664
01:09:58,660 --> 01:10:02,377
om jullie hier bijeen te zien.

665
01:10:06,620 --> 01:10:09,617
Hoe gaat het, meneer Rawlins, meneer?

666
01:10:15,420 --> 01:10:18,877
Je denkt dat je hier een paardendief hebt.
Dat is niet zo.

667
01:10:18,900 --> 01:10:23,917
Dat paard heb ik van een Injun-meisje afgepakt.
Een herhuid Injun.

668
01:10:23,940 --> 01:10:28,917
En daar kun je een man geen pijn mee doen,
kun je dat nu?

669
01:10:28,940 --> 01:10:33,557
Meneer Rawlins,
Ik wil dat je weet hoezeer het mij spijt,

670
01:10:33,580 --> 01:10:36,437
over uw zoon, meneer Rawlins.

671
01:10:36,460 --> 01:10:41,117
Er is niemand hier die het beter weet dan ik
wat het is om een zoon te verliezen.

672
01:10:41,140 --> 01:10:44,856
Hoe wist je dat mijn zoon dood was?

673
01:10:45,660 --> 01:10:48,117
Iemand heeft het mij natuurlijk verteld.

674
01:10:48,140 --> 01:10:49,699
Wie heeft het je verteld?

675
01:10:51,140 --> 01:10:54,737
Het moet iemand hier zijn geweest.

676
01:10:55,820 --> 01:11:01,574
Wie het ook was,
Wilt u alstublieft naar voren treden?

677
01:11:17,020 --> 01:11:19,178
Ik ga niet dood.

678
01:11:20,860 --> 01:11:24,336
Doe het om zijn nek, jongens.

679
01:11:26,300 --> 01:11:30,256
Duivels. Jullie zijn allemaal tot duivels geworden!

680
01:11:30,300 --> 01:11:33,717
Jullie zullen allemaal branden op de Dag, duivels.

681
01:11:33,740 --> 01:11:37,117
Kijk eens naar dat boek, meneer Kelsey.

682
01:11:37,140 --> 01:11:39,898
Raak uw handen eraan aan.

683
01:11:40,500 --> 01:11:42,917
Het is de Bijbel, meneer Kelsey.

684
01:11:42,940 --> 01:11:46,757
Het is je laatste kans om je ziel te reinigen
voordat je je maker ontmoet.

685
01:11:46,780 --> 01:11:51,575
God, o God, laat ze naar mij luisteren,

686
01:11:51,620 --> 01:11:57,037
voor mij, o God, wiens eigen zoon
werd ingenomen door de Kiowas.

687
01:11:57,060 --> 01:11:58,858
Rachel Zachary.

688
01:11:59,220 --> 01:12:03,536
Ik wil meer weten over Rachel Zachary!

689
01:12:06,180 --> 01:12:10,136
Injun. Verberg het jong zoals altijd.

690
01:12:11,980 --> 01:12:13,899
Het is waar, het is waar.

691
01:12:17,620 --> 01:12:19,298
Zijn vader wist het.

692
01:12:24,380 --> 01:12:26,178
Ga door, oude man.

693
01:12:27,860 --> 01:12:30,138
En hij kende mijn jongen.

694
01:12:31,820 --> 01:12:34,098
Zijn naam was Aäron.

695
01:12:35,140 --> 01:12:37,178
Hij had blauwe ogen.

696
01:12:37,660 --> 01:12:39,437
Jong als hij was,

697
01:12:39,460 --> 01:12:43,397
Ik leerde hem een pistool vast te houden en af te vuren.

698
01:12:43,420 --> 01:12:46,896
Vertel ons over Rachel Zachary!

699
01:12:47,740 --> 01:12:49,538
Het regende.

700
01:12:52,620 --> 01:12:53,699
Lang geleden.

701
01:12:55,740 --> 01:12:59,935
We zadelden op, Will Zachary en ik,

702
01:13:00,500 --> 01:13:02,418
en vele anderen,

703
01:13:03,300 --> 01:13:09,077
rijden tegen de Kiowas
voor een bloedbad dat ze hebben aangericht.

704
01:13:09,100 --> 01:13:12,097
We komen bij een Injun-kamp.

705
01:13:12,660 --> 01:13:14,098
Wij hebben gedood...

706
01:13:15,300 --> 01:13:16,978
En wij hebben gedood,

707
01:13:18,220 --> 01:13:23,615
en we moesten gaan liggen, moe van het moorden.

708
01:13:23,820 --> 01:13:26,098
Ik hoorde een baby huilen.

709
01:13:27,380 --> 01:13:29,898
Ik ging en vond haar.

710
01:13:30,180 --> 01:13:36,054
Een klein kindje,
vastgebonden aan een Kiowa wiegbord.

711
01:13:36,180 --> 01:13:39,757
Ze had Injun-verf op haar buik,

712
01:13:39,780 --> 01:13:45,157
op de vlakke van haar handen
en de zolen van haar voeten.

713
01:13:45,180 --> 01:13:48,237
Ik had mijn hand op haar keel,

714
01:13:48,260 --> 01:13:51,517
toen Will Zachary tegen mij zei:

715
01:13:51,540 --> 01:13:57,637
‘Er zal geen moord meer plaatsvinden.
Er wordt vandaag niet meer gedood."

716
01:13:57,660 --> 01:14:00,537
En hij heeft haar van mij afgenomen.

717
01:14:04,860 --> 01:14:06,179
Ik zweer het.

718
01:14:07,180 --> 01:14:11,856
Ik zweer het, want ik weet dat ik op het punt sta te sterven.

719
01:14:14,300 --> 01:14:17,058
Ik zweer het je, God.

720
01:14:20,620 --> 01:14:26,437
En hij bracht haar naar Mattilda,
en ze hielden haar als de hunne.

721
01:14:26,460 --> 01:14:29,817
Hielden haar in hun eigen huis.

722
01:14:30,140 --> 01:14:33,477
En toen de Kiowas mijn jongen gevangen nam,

723
01:14:33,500 --> 01:14:36,837
Ik kwam naar Will Zachary en ik zei:

724
01:14:36,860 --> 01:14:40,397
‘Geef mij die roodhuidbaby om te ruilen.

725
01:14:40,420 --> 01:14:45,694
‘Om mee te nemen naar de Kiowa’s
om mijn jongen terug te krijgen."

726
01:14:45,980 --> 01:14:49,337
Will Zachary zou het niet doen.

727
01:14:49,460 --> 01:14:51,617
Hij zou het niet doen.

728
01:14:52,580 --> 01:14:55,697
En mijn jongen bleef gevangen.

729
01:14:58,140 --> 01:15:00,058
Zijn zoon is dood,

730
01:15:00,780 --> 01:15:03,298
gedood door de Kiowas,

731
01:15:05,140 --> 01:15:09,157
dezelfde dag dat mijn vader Rachel vond
in een kolonistenwagen,

732
01:15:09,180 --> 01:15:12,537
gewikkeld in een Boston-deken.

733
01:15:12,660 --> 01:15:18,117
Haar ouders werden vermoord
door dezelfde Kiowas die zijn zoon vermoordde.

734
01:15:18,140 --> 01:15:20,997
Maar dat wilde hij niet geloven.

735
01:15:21,020 --> 01:15:22,917
Hij kwam naar mijn vader en zei:

736
01:15:22,940 --> 01:15:26,437
'Will Zachary, ruil haar! Ruil Rachel.

737
01:15:26,460 --> 01:15:31,357
"Ze is wit,
maar ze is een vondeling, een vangstveulen.

738
01:15:31,380 --> 01:15:34,397
"Geef haar aan de Indianen,
zodat ik mijn zoon terug kan krijgen."

739
01:15:34,420 --> 01:15:40,197
Dat zei hij tegen mijn papa:
en mijn vader heeft hem van het land gejaagd.

740
01:15:40,220 --> 01:15:43,077
En Abe Kelsey nam wraak op ons,

741
01:15:43,100 --> 01:15:47,717
tot de mensen in elke stad
keerde zich tegen ons.

742
01:15:47,740 --> 01:15:52,277
Tot mijn vader werd gedood door een Kiowa-lans!

743
01:15:52,300 --> 01:15:55,896
En die oude man liet je vluchten.

744
01:15:56,060 --> 01:16:01,477
Die arme oude man
achtervolgde je van stad tot stad.

745
01:16:01,500 --> 01:16:05,336
Die arme oude man met zijn leugens.

746
01:16:05,620 --> 01:16:06,579
Nee.

747
01:16:07,060 --> 01:16:09,818
Je vlucht voor de waarheid.

748
01:16:17,500 --> 01:16:18,699
Zij weet het.

749
01:16:19,540 --> 01:16:22,837
Zij heeft die Kiowa-verf afgewassen.

750
01:16:22,860 --> 01:16:25,017
Heb het allemaal afgewassen!

751
01:16:25,500 --> 01:16:27,897
Ook al is ze dat nog steeds,

752
01:16:28,580 --> 01:16:32,297
zo bruin als de bast van een boom.

753
01:16:41,500 --> 01:16:43,059
Ik heb hem opgehangen!

754
01:16:44,820 --> 01:16:49,477
Abe Kelsey gaat niet verder
om niemand anders te vernietigen met zijn leugens!

755
01:16:49,500 --> 01:16:52,976
Het is klaar, en hoog tijd!

756
01:16:55,660 --> 01:16:56,619
Judas!

757
01:16:57,260 --> 01:16:59,298
Jongens, til mij op.

758
01:16:59,580 --> 01:17:03,416
Ik wil het gezicht van de man zien.

759
01:17:11,660 --> 01:17:14,677
Kan een man liegen
wanneer hij zijn schepper gaat ontmoeten?

760
01:17:14,700 --> 01:17:16,677
Hij loog niet, Zeb!

761
01:17:16,700 --> 01:17:21,136
Dat heb ik je verteld. En nu weet je het.

762
01:17:21,660 --> 01:17:23,818
Rachel, kom hier.

763
01:17:26,660 --> 01:17:28,957
Kom op, kind. Ik ga je geen pijn doen.

764
01:17:28,980 --> 01:17:30,298
Rachel, nee!

765
01:17:32,580 --> 01:17:35,097
Ik ben niet bang, mama.

766
01:17:38,140 --> 01:17:39,557
Je bent donker.

767
01:17:39,580 --> 01:17:41,618
Donkerder dan de meeste.

768
01:17:41,660 --> 01:17:43,637
Maar dat zou de zon kunnen zijn.

769
01:17:43,660 --> 01:17:46,997
-We moeten naar je lichaam kijken.
- Laat haar met rust!

770
01:17:47,020 --> 01:17:51,456
Trek haar uit! Strip haar naakt!

771
01:17:52,420 --> 01:17:55,397
Laat de vrouwen haar in huis nemen
en kleed haar uit.

772
01:17:55,420 --> 01:18:02,117
Als iemand haar aanraakt, schiet ik een kogel neer
door hun godvrezende buik.

773
01:18:02,140 --> 01:18:05,877
Ik heb van je gehouden
net zoals ik van mijn eigen zoons heb gehouden,

774
01:18:05,900 --> 01:18:08,037
maar we zijn klaar.

775
01:18:08,060 --> 01:18:13,957
Tenzij je dit meisje terugpakt
voor de Kiowa's zijn we geen partners meer.

776
01:18:13,980 --> 01:18:15,298
Contant, Andy.

777
01:18:16,100 --> 01:18:17,778
We vertrekken.

778
01:18:20,900 --> 01:18:24,517
Vijf jaar werk, voor niets geweest.

779
01:18:24,540 --> 01:18:28,037
Je verliest elke cent
je zat vastgebonden tussen het vee.

780
01:18:28,060 --> 01:18:31,057
Dat is wat je doet.

781
01:18:31,940 --> 01:18:34,557
Geen enkele man hier zal het tegen je opnemen.

782
01:18:34,580 --> 01:18:35,539
Niet één.

783
01:18:37,620 --> 01:18:44,237
Vroeg in de ochtend,
We zullen beginnen met het uitsnijden van uw kudde.

784
01:18:44,260 --> 01:18:46,717
Moge God je helpen, Ben!

785
01:18:46,740 --> 01:18:48,778
Niemand hier zal dat doen!

786
01:19:21,980 --> 01:19:22,939
Ben.

787
01:19:28,700 --> 01:19:30,379
Ik ruik Injun.

788
01:19:32,020 --> 01:19:35,017
Rachel, mama, beweeg niet.

789
01:20:01,500 --> 01:20:03,657
Laat wat licht binnen.

790
01:20:22,700 --> 01:20:24,019
Wat is het?

791
01:20:38,380 --> 01:20:39,699
Het is Kiowa.

792
01:20:40,860 --> 01:20:44,597
Het is een pagina uit hun Bijbel...

793
01:20:44,620 --> 01:20:46,317
Zoals Kronieken.

794
01:20:46,340 --> 01:20:49,218
Dit is oud. Voel het.

795
01:20:51,180 --> 01:20:55,717
Hier zijn een dertigtal jaren geregistreerd,
winter na winter.

796
01:20:55,740 --> 01:20:57,778
Wat zegt het?

797
01:21:10,460 --> 01:21:12,139
Vallende sterren.

798
01:21:12,540 --> 01:21:16,136
Het jaar van de vallende sterren.

799
01:21:17,220 --> 01:21:19,597
Babymeisje vastgebonden aan een wiegplank.

800
01:21:19,620 --> 01:21:21,557
-Verbrand het!
-Raak het niet aan, mama.

801
01:21:21,580 --> 01:21:23,957
Verbrand het, Ben!
Ik wil die viezigheid niet in mijn huis hebben!

802
01:21:23,980 --> 01:21:25,538
Alsjeblieft, mama.

803
01:21:26,380 --> 01:21:29,138
Lees wat er staat, Ben.

804
01:21:31,500 --> 01:21:32,459
Lees het.

805
01:21:38,060 --> 01:21:42,437
Kiowa-babymeisje, gestolen uit hun kamp

806
01:21:42,460 --> 01:21:45,577
door blanke mannen, met geweren.

807
01:21:53,340 --> 01:21:56,837
Heeft Abe Kelsey dit geschilderd, mama?

808
01:21:56,860 --> 01:21:58,477
Heeft hij dit gedaan?

809
01:21:58,500 --> 01:22:02,597
Heeft hij deze leugens jaar na jaar opzij gezet?

810
01:22:02,620 --> 01:22:04,178
Heeft hij dat gedaan, mama?

811
01:22:04,380 --> 01:22:05,339
Heeft hij dat gedaan?

812
01:22:05,940 --> 01:22:09,597
Die man die je gisteravond hebt opgehangen
in de tuin van Rawlins.

813
01:22:09,620 --> 01:22:11,778
Vertel het mij maar, mama.

814
01:22:12,740 --> 01:22:14,778
Geef hem antwoord, mama.

815
01:22:23,460 --> 01:22:24,658
Oké!

816
01:22:28,020 --> 01:22:29,818
Het is de waarheid.

817
01:22:35,900 --> 01:22:38,418
Mijn zus is een Injun?

818
01:22:38,700 --> 01:22:39,659
Ja.

819
01:23:07,580 --> 01:23:15,253
Als we maar wat fatsoenlijke bloemen konden kweken,
in plaats van deze magere oude dingen.

820
01:23:15,940 --> 01:23:20,637
Je vader heeft mij het kleine meisje gebracht.

821
01:23:20,660 --> 01:23:25,215
Hij legde haar in mijn armen terwijl ik lag te huilen.

822
01:23:25,780 --> 01:23:30,437
Ik had net mijn eigen kleine meisje verloren
met gele krullen.

823
01:23:30,460 --> 01:23:34,157
Niet oud genoeg om genoemd te worden
toen ze stierf.

824
01:23:34,180 --> 01:23:38,277
Dus gaf ik haar beloofde naam aan Rachel.

825
01:23:38,300 --> 01:23:40,338
Mijn eigen Rachel.

826
01:23:41,180 --> 01:23:45,016
Mijn prachtige kleine Indiase baby.

827
01:23:45,500 --> 01:23:50,655
Mijn borsten deden pijn van al die melk.

828
01:23:55,420 --> 01:23:58,797
Ik wou dat we Oost-Indische kers konden kweken.

829
01:23:58,820 --> 01:24:02,997
Dan kunnen we een tuin vol hebben,
zoals toen ik een meisje was.

830
01:24:03,020 --> 01:24:05,898
Ik hou gewoon van Oost-Indische kers.

831
01:25:47,900 --> 01:25:50,537
Wat ga je doen?

832
01:25:51,420 --> 01:25:53,458
Haal dit hout binnen.

833
01:25:54,140 --> 01:25:57,137
Ik bedoel, over alles.

834
01:26:01,980 --> 01:26:04,637
We kunnen hier niet langer blijven.

835
01:26:04,660 --> 01:26:06,637
We moeten de inzet optrekken,

836
01:26:06,660 --> 01:26:09,657
of anders Rachel wegsturen.

837
01:26:10,620 --> 01:26:12,757
Een man zet wortels neer.

838
01:26:12,780 --> 01:26:19,254
Hij houdt er niet van als ze worden afgesneden,
door Kiowas of iemand anders.

839
01:26:19,420 --> 01:26:27,092
Nu ze hier weg is,
we zouden tenminste ons vee op de markt kunnen brengen.

840
01:26:27,140 --> 01:26:30,917
Cash, je wilt het vee zo graag,
jij neemt ze. Allemaal.

841
01:26:30,940 --> 01:26:35,317
Vertel het Zeb aan jou en mij
niet oog in oog zien. En dat is voor de waarheid.

842
01:26:35,340 --> 01:26:37,677
Neem die veetocht
en alle winst behouden.

843
01:26:37,700 --> 01:26:40,357
Ga mijn woorden niet verdraaien.

844
01:26:40,380 --> 01:26:43,717
-We moeten haar hier weghalen.
-Waarheen?

845
01:26:43,740 --> 01:26:45,418
Een Injun-kamp?

846
01:26:45,540 --> 01:26:48,357
Of misschien om buiten het garnizoen te hurken
bij Wichita,

847
01:26:48,380 --> 01:26:53,837
en zilveren dollars ophalen
van de soldaten?

848
01:26:53,860 --> 01:26:55,637
Waarom zeg je het niet?

849
01:26:55,660 --> 01:26:58,197
Verdomme, waarom zeg je het niet?

850
01:26:58,220 --> 01:27:00,077
Het zijn niet de Kiowas of het vee!

851
01:27:00,100 --> 01:27:01,837
Het is de rode Injun in huis!

852
01:27:01,860 --> 01:27:03,037
Haal haar hier weg!

853
01:27:03,060 --> 01:27:05,917
Het maakt mij niet uit hoe je het doet,
haal haar hier weg.

854
01:27:05,940 --> 01:27:09,037
Ik blijf. Ze blijft.

855
01:27:09,060 --> 01:27:10,397
We blijven allemaal.

856
01:27:10,420 --> 01:27:12,037
Ik blijf niet.

857
01:27:12,060 --> 01:27:15,177
Niet met een neger van rode huid!

858
01:27:27,140 --> 01:27:28,338
Ga aan de slag.

859
01:27:42,260 --> 01:27:43,698
Hier, varkentje.

860
01:28:19,100 --> 01:28:20,059
Contant geld!

861
01:28:25,500 --> 01:28:27,538
Ik verliet mijn familie.

862
01:28:29,700 --> 01:28:30,659
Waarom?

863
01:28:30,780 --> 01:28:33,896
Ze werden Indiase minnaars!

864
01:28:34,140 --> 01:28:35,698
Injun-liefhebbers!

865
01:28:36,100 --> 01:28:39,097
Ik kan daar niet meer blijven!

866
01:28:42,060 --> 01:28:45,637
Ik ben een beetje dronken, Georgia.

867
01:28:45,660 --> 01:28:48,317
Je kunt het daar uitslapen.

868
01:28:48,340 --> 01:28:54,214
Of er staat een bed in mijn kamer,
als je met mij wilt trouwen.

869
01:28:56,220 --> 01:29:00,296
Ik ben dronken, maar ik ben niet zo dronken!

870
01:29:02,740 --> 01:29:04,418
Contant geld! Kom op.

871
01:29:28,860 --> 01:29:30,658
Ze komen.

872
01:29:46,700 --> 01:29:48,957
Dezelfde drie, zo lijkt het.

873
01:29:48,980 --> 01:29:52,037
-Slechts drie?
-Dat is alles wat er aan de hand is.

874
01:29:52,060 --> 01:29:57,934
Maar ik denk
Er zijn er 40 sterk aan de overkant van de rivier.

875
01:30:00,420 --> 01:30:03,117
Denk je dat ze kwamen om te onderhandelen?

876
01:30:03,140 --> 01:30:05,957
Ze zullen eerst naar haar vragen.

877
01:30:05,980 --> 01:30:09,456
Dan zullen ze proberen haar mee te nemen.

878
01:30:28,060 --> 01:30:30,437
Ik ga daarheen.

879
01:30:30,460 --> 01:30:33,437
Er zal geen gevecht zijn.

880
01:30:33,460 --> 01:30:38,615
Ik ga naar mijn volk, waar ik hoor!

881
01:30:39,860 --> 01:30:42,257
Jij blijft hier.

882
01:30:44,380 --> 01:30:49,677
Je kunt me nu tegenhouden,
maar ik zal naar hen toe gaan zodra ik de kans krijg.

883
01:30:49,700 --> 01:30:51,259
-Andy.
-Meneer?

884
01:30:51,940 --> 01:30:54,457
Zijn ze daar nog?

885
01:30:54,860 --> 01:30:56,997
Ze zijn er nog steeds.

886
01:30:57,020 --> 01:30:58,099
Dood er één.

887
01:30:58,220 --> 01:30:59,299
Eén vermoorden?

888
01:30:59,500 --> 01:31:02,197
-Ze dragen een teken van vrede.
-Dood er één!

889
01:31:02,220 --> 01:31:03,179
Nee!

890
01:31:07,780 --> 01:31:08,859
Ga je gang.

891
01:31:26,260 --> 01:31:27,459
Het is klaar.

892
01:31:34,580 --> 01:31:36,797
Ze zullen nu nooit meer terugkeren.

893
01:31:36,820 --> 01:31:38,978
Je kunt er op wedden.

894
01:31:41,180 --> 01:31:43,757
Niet voordat jullie allemaal dood zijn.

895
01:31:43,780 --> 01:31:49,174
Het heeft niet veel zin
om nu uit te gaan, is dat zo?

896
01:31:58,660 --> 01:32:01,477
Waarom liet je mij niet gaan?

897
01:32:01,500 --> 01:32:03,897
Waarom hield je mij tegen?

898
01:32:06,580 --> 01:32:12,557
Toen mama vanmorgen de waarheid vertelde,
Ik wilde sterven.

899
01:32:12,580 --> 01:32:15,157
En jij wilde ook dood.

900
01:32:15,180 --> 01:32:20,517
Ik kon het aan jullie gezichten zien,
je moest je afwenden.

901
01:32:20,540 --> 01:32:26,174
Waarom laat je jezelf vermoorden?
vanwege mij?

902
01:32:32,060 --> 01:32:33,618
Kleine Injun.

903
01:32:37,700 --> 01:32:40,217
Kleine roodhuid Injun.

904
01:33:56,300 --> 01:33:57,259
Andy!

905
01:33:58,260 --> 01:33:59,219
Meneer?

906
01:33:59,540 --> 01:34:01,938
Doe dat licht uit.

907
01:34:13,900 --> 01:34:17,237
Dat pistool schiet een beetje hoog

908
01:34:17,260 --> 01:34:19,657
teken dus een fijne kraal.

909
01:34:20,980 --> 01:34:26,677
Wanneer ze dichtbij genoeg komen, zodat jij dat wilt
om te schreeuwen, schreeuw niet. Gewoon schieten.

910
01:34:26,700 --> 01:34:29,338
Wat als ik het niet kan?

911
01:34:34,140 --> 01:34:35,099
Dat kan.

912
01:34:38,580 --> 01:34:41,637
Ik heb nog nooit iemand vermoord.

913
01:34:41,660 --> 01:34:44,657
Het pistool doet het moorden.

914
01:34:45,540 --> 01:34:46,978
Mijn eigen soort?

915
01:34:47,860 --> 01:34:49,538
Door bloed, ja.

916
01:34:49,660 --> 01:34:52,657
Maar door niets anders.

917
01:35:03,420 --> 01:35:09,534
Grappig, ik weet het niet meer
al die struiken daarbuiten.

918
01:35:09,700 --> 01:35:11,157
Dat was er niet.

919
01:35:11,180 --> 01:35:12,498
Hoe is dat?

920
01:35:13,980 --> 01:35:16,617
Eén ervan is aan het verhuizen.

921
01:35:58,940 --> 01:36:03,975
Rustig aan, Andy. Je schiet te snel.

922
01:36:13,620 --> 01:36:14,579
Zus!

923
01:37:02,580 --> 01:37:03,779
Wij hebben het gedaan.

924
01:37:05,020 --> 01:37:07,058
Wij hebben ze verslagen.

925
01:37:07,620 --> 01:37:09,658
Net zoals ik zei.

926
01:37:33,020 --> 01:37:34,837
Ik deed wat je me vertelde.

927
01:37:34,860 --> 01:37:37,737
Je deed het prima. Echt prima.

928
01:38:07,580 --> 01:38:10,697
De muziek van hun fluiten.

929
01:38:13,180 --> 01:38:14,139
Magie

930
01:38:15,500 --> 01:38:18,497
om ze kogelvrij te maken.

931
01:38:20,420 --> 01:38:27,373
We geven ze wat eigen magie.
Help een handje, Andy.

932
01:38:42,300 --> 01:38:43,259
Mama!

933
01:38:51,820 --> 01:38:54,338
Speel iets, mama.

934
01:38:56,700 --> 01:39:00,057
Maak het luid, goed en luid.

935
01:39:52,380 --> 01:39:56,935
Mama, dat is genoeg magie voor vanavond.

936
01:40:13,580 --> 01:40:17,776
Andy, jij neemt mama's geschutspoort over.

937
01:40:28,980 --> 01:40:30,778
Hier komen ze.

938
01:41:52,540 --> 01:41:55,297
Andy, naar de zijhaven!

939
01:42:11,140 --> 01:42:13,538
Nog steeds op de scharnieren?

940
01:42:18,500 --> 01:42:20,178
Nog steeds vasthoudend.

941
01:42:33,300 --> 01:42:34,619
Wat is het?

942
01:42:35,580 --> 01:42:37,378
Ik hoor geweervuur.

943
01:42:39,900 --> 01:42:43,957
-In je hoofd.
-Nee, ik hoor het, ik zeg het je.

944
01:42:43,980 --> 01:42:49,015
Dat kon je niet. Uw huis ligt op 16 km afstand.

945
01:42:49,660 --> 01:42:50,619
Ja.

946
01:42:51,420 --> 01:42:53,458
Het is nu gestopt.

947
01:42:54,700 --> 01:43:00,454
Ik heb niets gehoord,
zelfs voordat het stopte.

948
01:43:04,860 --> 01:43:07,117
Het kan zijn dat ze geen munitie meer hadden.

949
01:43:07,140 --> 01:43:09,298
Vergeet ze.

950
01:43:10,300 --> 01:43:14,376
Denk aan niets anders dan aan mij.

951
01:43:15,260 --> 01:43:18,437
Ik weet dat ik je gelukkig kan maken.

952
01:43:18,460 --> 01:43:19,659
Ik weet het.

953
01:43:23,220 --> 01:43:24,419
Nu, contant.

954
01:43:25,260 --> 01:43:26,459
Op dit moment.

955
01:43:28,380 --> 01:43:31,197
Georgia, geef me wat munitie.

956
01:43:31,220 --> 01:43:35,797
Rimfires, als je die hebt.
Alles wat je kunt missen.

957
01:43:35,820 --> 01:43:38,117
Papa heeft ze allemaal opgesloten,
en hij zou niet...

958
01:43:38,140 --> 01:43:39,099
Ik weet het.

959
01:43:39,420 --> 01:43:44,237
Hij wilde zijn pink niet van zijn Bijbel halen
om een Zachary te redden.

960
01:43:44,260 --> 01:43:45,459
Blijf hier.

961
01:43:49,260 --> 01:43:56,093
Denk nergens aan
in de hele wereld behalve ik.

962
01:44:10,060 --> 01:44:11,357
-Andy.
-Meneer?

963
01:44:11,380 --> 01:44:15,216
Hoe houdt de munitie zich?

964
01:44:16,140 --> 01:44:17,517
Niet te veel.

965
01:44:17,540 --> 01:44:19,957
Geen vuur meer totdat ze gaan inbreken.

966
01:44:19,980 --> 01:44:21,059
En hier.

967
01:44:22,580 --> 01:44:24,738
Geef dit aan mama.

968
01:44:34,300 --> 01:44:35,859
Voor het geval dat.

969
01:44:44,980 --> 01:44:45,939
Ma.

970
01:44:48,300 --> 01:44:49,957
Je bent geraakt.

971
01:44:49,980 --> 01:44:52,877
Mijn arm. Er is niet veel aan de hand.

972
01:44:52,900 --> 01:44:55,897
Ga terug naar je geschutspoort.

973
01:44:59,140 --> 01:45:02,117
Je kunt beter gaan liggen
en rust wat uit nu je nog de kans hebt.

974
01:45:02,140 --> 01:45:05,477
Houd op met piekeren.
Ik heb mezelf erger bezeerd met een keukenmes.

975
01:45:05,500 --> 01:45:08,497
Blijf hier maar een tijdje liggen.

976
01:45:08,700 --> 01:45:12,296
Het komt goed met mij, zeg ik je.

977
01:45:12,380 --> 01:45:14,418
Houd dit bij u.

978
01:45:19,660 --> 01:45:22,117
Mijn arme kindje. Mijn kindje.

979
01:45:22,140 --> 01:45:26,597
-Het spijt me als ik het verkeerd heb gedaan.
-Stil, mama.

980
01:45:26,620 --> 01:45:27,938
Over contant geld,

981
01:45:29,580 --> 01:45:30,837
maakt niet uit.

982
01:45:30,860 --> 01:45:34,037
Hij was altijd vurig van aard,
zelfs als kleine jongen.

983
01:45:34,060 --> 01:45:36,237
Cash hoef je mij niet uit te leggen.

984
01:45:36,260 --> 01:45:40,197
Andy, je hebt nog steeds die leidende soldaten
Ik heb je uit Wichita gehaald?

985
01:45:40,220 --> 01:45:47,293
-Ik heb niet meer met ze gespeeld sinds...
-Ik weet waar ze zijn.

986
01:45:56,260 --> 01:46:00,957
Er komt geen heel groot leger ons te hulp.

987
01:46:00,980 --> 01:46:03,477
Er is één ding waar ik zeker spijt van heb,

988
01:46:03,500 --> 01:46:06,917
dat ik nooit in Wichita ben geweest en mij heb gehad

989
01:46:06,940 --> 01:46:09,217
dat glas bier.

990
01:46:26,300 --> 01:46:28,458
Is het pijn om te sterven?

991
01:46:31,420 --> 01:46:33,698
Wij gaan niet dood.

992
01:46:33,980 --> 01:46:37,477
We gaan leven.
We gaan die Kiowas likken.

993
01:46:37,500 --> 01:46:40,957
We moeten een uitstapje maken naar Wichita.

994
01:46:40,980 --> 01:46:41,939
Ik ook?

995
01:46:42,020 --> 01:46:45,077
Wij allemaal. Jij, ik, mama, Andy, wij allemaal.

996
01:46:45,100 --> 01:46:48,637
-We zullen het heel goed doen.
-Ja.

997
01:46:48,660 --> 01:46:52,117
We gaan je een mooie jurk aandoen.

998
01:46:52,140 --> 01:46:55,017
Een witte, met sluiers.

999
01:46:58,620 --> 01:46:59,579
Sluiers?

1000
01:47:00,180 --> 01:47:02,717
Dat is wat ze dragen
voor de gelegenheid, nietwaar?

1001
01:47:02,740 --> 01:47:04,597
Gaan we trouwen?

1002
01:47:04,620 --> 01:47:06,837
We gaan onszelf halen
een stadspredikant.

1003
01:47:06,860 --> 01:47:14,413
We gaan wat muziek huren.
We gaan een fijne oude tijd hebben.

1004
01:47:22,940 --> 01:47:24,517
Hoor je dat, mama?

1005
01:47:24,540 --> 01:47:25,739
Hoor je dat?

1006
01:47:26,060 --> 01:47:31,455
Wij gaan naar Wichita
en hebben onszelf...

1007
01:48:03,580 --> 01:48:06,337
Ga de kelder in.

1008
01:48:10,460 --> 01:48:11,419
Mama!

1009
01:48:12,100 --> 01:48:13,059
Andy!

1010
01:48:16,220 --> 01:48:19,936
Terug in de kelder. Haast.

1011
01:48:47,540 --> 01:48:49,477
Gat in haar zij.

1012
01:48:49,500 --> 01:48:51,658
Nooit een woord gezegd.

1013
01:49:39,820 --> 01:49:41,498
Meer kolenolie.

1014
01:50:51,540 --> 01:50:53,338
Hij komt bij.

1015
01:51:25,620 --> 01:51:30,535
Het vuur zal ze niet veel langer tegenhouden.

1016
01:51:35,460 --> 01:51:37,157
Hoe gaat het met je arm?

1017
01:51:37,180 --> 01:51:38,139
Prima.

1018
01:51:40,860 --> 01:51:42,557
Kun jij met je wapen omgaan?

1019
01:51:42,580 --> 01:51:43,898
Ik denk het wel.

1020
01:51:47,460 --> 01:51:51,296
Was nooit zo goed linkshandig.

1021
01:52:21,020 --> 01:52:22,818
Het is een zeskanon.

1022
01:52:25,020 --> 01:52:28,257
Zou het contant geld kunnen zijn? Zou het kunnen?

1023
01:52:29,260 --> 01:52:31,077
Het moet contant zijn.

1024
01:52:31,100 --> 01:52:33,837
Ik wist dat hij terug zou komen. Ik zei het je!

1025
01:52:33,860 --> 01:52:38,416
Wauw, hoss. Jij blijft hier bij Rachel.


